viernes, 26 de julio de 2013

La luz

-poema escrito por Lucian Blaga




La luz que siento
invadir mi pecho cuando te veo
no es acaso un reflejo de la luz
creada el primero de los días,
de la luz aquella sedienta de vida.
Agonizaba la nada
flotaba todo en lo oscuro
entonces el Insondable dio la señal:
«¡ Hágase la luz !»
Un mar,
una loca tormenta de luz
se hizo en un instante:
una sed de pecado, de frenesí, de deseo,
de pasión,
una sed de mundo y de sol.
Pero, ¿dónde se extravió la cegadora
luz de antaño?- quién sabe.
La luz que siento
invadir mi pecho cuando te veo-maravilla mía-
es quizá, el último reflejo
de la luz, creada el primero de los días.

29 comentarios:

  1. Muy bonito el poema Sandra. Y muy bella la imagen que deja de la luz.
    Te quedó muy bien :)
    Un fuerte abrazo!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias Francisco. Un abrazo fuerte!

      Eliminar
  2. Que bonito! No crees que hemos coincidido con lo de la luz?En diferente forma de expresarlo,claro jej!
    Me ha encantado el poema, y el fondo del blog ha quedado precioso, buen fin de semana!
    Un saludo en la distancia. ; )

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Te agradezco por seguir siempre mis entradas, Elisa. Esta vez si, elegimos el mismo tema: la luz. La necesitamos mucho en nuestra vida ...
      Un abrazo, amiga!

      Eliminar
  3. Hermoso Poema, cada letra es mágica. La imagen combina a la perfección!. Felicitaciones por la entrada amiga!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Alex. Me alegro de que te haya gustado. Un abrazo.

      Eliminar
  4. La luz siempre presente en nuestro camino, ayudándonos a reinventar nuestro mundo con su fuerza. Ha sido maravilloso descubrir a este poeta. Un saludo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Teresa. Lucian Blaga utilizo mucho en sus poemas el motivo de la luz. Publiqué anteriormente otro poema suyo que se intitula YO NO APLASTO LA COROLA DE MILAGROS DEL MUNDO, donde también puedes encontrar este motivo muy acentuado. Un abrazo.

      Eliminar
  5. Es hermoso Sandra. Cada verso inmerso en un ese romanticismo tan especial, y esa gran profundidad tan de otro mundo. Me encantaron los últimos cuatro versos. El amarillo es genial, tan lleno de luz. Un saludo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Jimena. Ya que ahora se nota tanto el verano también por mi tierra... decidí cambiar el fondo para darle un poco de luz. Un abrazo!

      Eliminar
  6. COMENTARIO LITERARIO DEL POEMA:

    La primera estrofa del poema contiene una pregunta dirigida a su amada; al verla el poeta siente su corazón inundado de luz, el amor siendo una forma de comunicarse con el Universo y el Gran Tiempo.
    "La luz que siento
    invadir mi pecho cuando te veo
    no es acaso un reflejo de la luz
    creada el primero de los días,
    de la luz aquella sedienta de vida."
    En la primera estrofa se cruzan dos líneas del tiempo: el presente (que es del amor) y el pasado sumergido en mito (que es de la creación). La sed de vida de la luz primordial es el primer elemento expresionista.

    Las estrofas II y III presentan una imagen cosmogónica reducida al momento del nacimiento de la luz.
    "Agonizaba la nada
    flotaba todo en lo oscuro
    entonces el Insondable dio la señal:
    «¡ Hágase la luz !»
    Un mar,
    una loca tormenta de luz
    se hizo en un instante:
    una sed de pecado, de frenesí, de deseo,
    de pasión,
    una sed de mundo y de sol."
    En estos versos, la frenesí vitalista del mundo, las imágenes , el retorno a los origines y el hecho de que el poeta revive el momento cosmogónico, pertenecen al expresionismo.

    En la cuarta estrofa, de dos versos, el poeta lamenta la desaparición de la luz cegadora del primer día : "Pero, ¿dónde se extravió la cegadora
    luz de antaño?- quién sabe."
    Una pregunta dramática y sin respuesta.

    En la última estrofa el autor reutiliza el monologo dirigido a su amada. La tensión lírica ( utilizada por el expresionismo) acumulada en la secuencia anterior no encuentra una solución: la luz que inunda el alma del poeta al ver a su amada, es tal vez : "el último reflejo de la luz, creada el primero de los días."


    ResponderEliminar
  7. "El hombre es la única sombra que busca la luz" escribió el poeta. Muy bueno este poema que divulgas y el "Comentario Literario del Poema" también es de muy buen gusto. Saludos desde Cojedes, Venezuela

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sr. Isaias, siempre es una alegría verle por aquí y leer su comentario. Le admiro mucho y estoy encantada de que puedo presentarle yo también algo interesante de la literatura rumana. Un saludo cordial.

      Eliminar
  8. Es un bello poema sin duda.capta la luz y nos hace sentirla...bss

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias, Isaboa. Espero que todo el mundo pueda sentir esa luz que nos envuelve el alma. Un besito.

      Eliminar
  9. Sin duda un poema que nos connecta a todos...El hombre necesita de esa luz de vida como si buscarla siempre quisiera decir que carece mucho de ella... Fantastico el poema..! y lindo. Un beso y abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias Idolidia! Que alegría de que te haya gustado tanto. Todos queremos esa luz del amor puro, es lo que nos brillar y vivir de verdad. Un besito.

      Eliminar
  10. bello poema sandra,gracias por compartirlo,te dejo besos y abrazos deseandiote una hermosa semana!!!!!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Sony! Igualmente, que pases una linda semana! Besitos.

      Eliminar
  11. Gracias, Sandra, por compartir este bello poema.

    La luz es la que nos guía, es la esperanza que nos alumbra desde el rayito de luz.

    Un beso.

    PD.- No sé si les ocurrirá a tus lectores, pero siempre que entro tarda mucho en cargarse el blog, suele ocurrir también en otros que, como tú, tienen reproductor, porque tiene mucho peso y dificulta para cargarse el blog.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Te agradezco por venir a visitarme y me alegro de que te haya gustado el poema.
      Ya preguntaré a la gente si les pasa igual... no se, a mi se me carga rápido.
      Gracias. Un abrazo.

      Eliminar
  12. Me ha encantado encontrar tu blog, hacía tiempo que no tenía el placer..y este poema me invade literalmente como una bocanada de sentimientos trágicos, fuertes y tormentosas, me encantó ese aire trascendental...una gozada amiga, vendré más a menudo, no quiero perderme estas maravillas, gracias Sandra, un beso.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Cuanto me alegro de que te haya gustado! Te espero con los brazos abiertos para cuando quieras volver, ya se que el tiempo es corto y además ahora vienen las vacaciones... pero lo que está escrito, aquí se queda.
      Un abrazo grande y gracias por visitarme!

      Eliminar
  13. Precioso y profundo poema, gracias Sandra.
    Un abrazo.
    Ambar

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias por la apreciación, Ambar. Te agradezco por dejarte caer por aqui. Un abrazo grande.

      Eliminar
  14. Gran poema, al leerlo, casi podemos notar la luz en nuestro interior. Un saludo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Cuanto me alegro de que hayas sentido eso, es el objetivo del poema. Un saludo.

      Eliminar
  15. Hola Sandra, genial, me encanta la luz que desprenden tus palabras en el poema. Has conjugado muy bien los contrastes entre las estrofas jugando con la luz y los sentimientos, expresando lo que pasa en cada momento a través de la mayor o menor cantidad de luz.


    Un abrazo
    Gracias por visitar mi blog.
    Vuelve siempre que lo desees. Rosa

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias Rosa por visitarme. A través de este blog quiero hacer conocida la cultura de Rumania y por eso mi trabajo es traducir poemas, leyendas, historias y escribir artículos sobre sitios mágicos de mi país. Espero que te gusten mis publicaciones.
      Un abrazo grande.

      Eliminar