martes, 13 de agosto de 2013

Solos

-poema escrito por George Toparceanu
-traducción realizada con la ayuda de Francisco J. Ortega: http://poemas-franciscojortega.blogspot.es 




Duerme!... Una ola de aire húmedo traje conmigo a casa.
Temblando, se apagó la llama de la vela en la mesa,
ahora sólo brilla el ojo del fuego en la chimenea,
como una piedra de rubí, en la dulce sombra parpadea.

Sopla el viento de la lluvia en la ventana
y afuera una noche negra acecha...
y en la cuneta una canción de violín sollozando,
monótona, susurrando la historia de un tiempo olvidado.
A través de las cortinas no pasa ni un solo rayo. 

Sino la oscuridad amiga que nos domina de lejos,
y nos separa la felicidad de gente y pasiones.
Sólo yo vigilo en la noche,
la lluvia canta cada vez más fuerte... y me acerco,
para abrir con un beso tus ojos negros. 




23 comentarios:

  1. El frío de la noche no impide que nuestros corazones rebosen de amor, acariciados por el calor del hogar. Un saludo, Sandra.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Asi es, Teresa. La noche puede ser el momento más dulce de todo el día si tenemos a nuestro lado al ser querido. Un saludo y gracias por visitarme!

      Eliminar
  2. Respuestas
    1. Te agradezco por leerme siempre, Elisa! Abrazos.

      Eliminar
  3. Un poema muy hermoso y una romántica imagen, bella entrada gracias querida por compartir este bello poema.


    Besitos de luz feliz semana.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias a ti por leerme y por comentar. Me alegra saber que te haya gustado. Feliz semana! Muchos besitos!

      Eliminar
  4. Wow!, que gran poema de George Toparceanu! me encantó! Abrazos Sandra!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Que alegría de que te haya gustado, Alex! Es un poema un poco melancólico pero muy lindo ya que el personaje pase lo que pase no está solo, sino al lado de su querida. Un abrazo.

      Eliminar
  5. Un bello poema, gracias Sandra por compartir. Siempre es agradable pasar por tu espacio. Buena semana. Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Cuanto me alegro de que te haya parecido así, te agradezco por venir a visitarme. Buena semana! Besitos.

      Eliminar
  6. Me gustó mucho este poema Sandra, lo encontré sentido, profundo.
    La noche, la lluvia y el viento sobre las ventanas.... y al final la historia de amor.
    Besos y abrazos desde mi "destierro de verano" ;)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias de nuevo por tu ayuda. En mi opinión los motivos del aire húmedo, la noche negra, la lluvia, el viento representan las dificultades de la vida, pero la llama pequeña de la chimenea es la esperanza que vive en nuestros corazones. Y al final, cuando el poeta mira a su amada, tal vez se da cuenta de que si tiene amor, tiene todo.
      Espero que tengas bonitas vacaciones! Te agradezco por visitarme. Un abrazo grande!

      Eliminar
  7. toda una atmosfera precisa para el amor, para los besos, para el cariño, la sensualidad...la lluvia es siempre compañia melancolica de cualquier amor... me gusto mucho.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si la verdad es que el amor no necesita solamente sol para ser vivido. Gracias por visitarme! Un abrazo.

      Eliminar
  8. Wow.!! Super precioso.!! Un conjunto de armonías para el amor que ya está en ellos...La lluvia y la chimenea ...nada mas romántico.! Bello mi querida amiga...Te mando un cálido abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ...Y de paso te dejo el link de mi nuevo blog...es toda una ilusión..Me encantaria tenerte alli conmigo y demás amigos:)

      htpp://Idolidiaglez.blogspot.com

      Eliminar
    2. Gracias por visitarme, Idolidia y me alegro de que te haya gustado. Me apunté como seguidora de tu nuevo blog. Abrazos.

      Eliminar
  9. Me ha gustado mucho este poema, mu profundo. Un gusto estar otra vez en este pequeño pedazo de Rumania :)

    Por algún motivo no tenía tu blog en mi reader, pero ya lo agregué para visitarlo más seguido.

    Un abrazo!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Orlando! Siempre es una alegría verte por aqui y saber que te haya gustado lo que leiste.
      Un abrazo!

      Eliminar
  10. Qué bonita mezcla, la música, las letras, la lluvia y el amor al calor de la chimenea.Un abrazo!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Sonsoles, me alegro de que te haya gustado. Abrazos.

      Eliminar
  11. Muy bonito Sandra gracias por la recomendación, un beso.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias a ti por pasarte! A que tiene cosas en común con tu poema? Un abrazo.

      Eliminar