lunes, 26 de agosto de 2013

El culto de las aguas en la mitología rumana


En la mitología rumana, el agua junto con la tierra y el cielo, constituye una de las materias primordiales con las cuales se creó el mundo. 

El agua- fuente original

Según el mito cosmogonico  rumano, al principio, cuando no había nada- cuando había solamente la posibilidad o virtualidad no especificada de la creación- esta nada tomó la forma de un océano de aguas. En las leyendas rumanas se afirma que Dios y Diablo caminaban por encima, ambos encima en plan acuático y teniendo la calidad de la voluntad capaz de poner en forma la fluidez.

El agua aparece como fuente de la materia prima, pero también como símbolo de la regeneración y fuente de la vida. Por lo tanto, el agua está presente como hipóstasis primaria de cualquier existencia, en todos los ritos familiares o sociales. 


lunes, 19 de agosto de 2013

La Iglesia Negra- Biserica Neagra


Originalmente fundada como la Catedral de Santa María, la iglesia quedó parcialmente destruida tras el gran incendio causado por las fuerzas invasoras austriacas el 21 de abril de 1689. Desde entonces se conoce como la Iglesia Negra.  (Biserica Neagra)


La construcción de la iglesia comenzó en el año 1384, probablemente sobre las ruinas de una antigua capilla destruida durante la invasión mongola de 1241, y fue terminada en 1477. Los arquitectos diseñaron una basílica de tres naves, todas con la misma altura, como era costumbre en los siglos XV y XVI a través de los territorios alemanes, de donde procedían la mayoría de los arquitectos y albañiles.

martes, 13 de agosto de 2013

Solos

-poema escrito por George Toparceanu
-traducción realizada con la ayuda de Francisco J. Ortega: http://poemas-franciscojortega.blogspot.es 




Duerme!... Una ola de aire húmedo traje conmigo a casa.
Temblando, se apagó la llama de la vela en la mesa,
ahora sólo brilla el ojo del fuego en la chimenea,
como una piedra de rubí, en la dulce sombra parpadea.

Sopla el viento de la lluvia en la ventana
y afuera una noche negra acecha...
y en la cuneta una canción de violín sollozando,
monótona, susurrando la historia de un tiempo olvidado.
A través de las cortinas no pasa ni un solo rayo. 

Sino la oscuridad amiga que nos domina de lejos,
y nos separa la felicidad de gente y pasiones.
Sólo yo vigilo en la noche,
la lluvia canta cada vez más fuerte... y me acerco,
para abrir con un beso tus ojos negros. 




miércoles, 7 de agosto de 2013

Castillo de Bran (castillo de Dracula)


Situado a 30 km de Brasov, entre los montes  Bucegi y Piatra Craiului,  el castillo de Bran es un importante monumento nacional y punto de referencia del turismo rumano, debido tanto a su belleza, al paisaje, así como a la leyenda de Dracula, cuyo espíritu persigue aún estos antiguos lugares.


El Castillo de Dracula fue construido  al borde del paso Bran y hoy en día representa un cebo  para los visitantes de todo el mundo que quieren participar a la leyenda de Drácula (para ver más fotos del famoso castillo pulse aquí: fotos). 

viernes, 2 de agosto de 2013

Tradiciones de boda - parte III -Día de la boda (arreglos)

Volvemos con un artículo sobre las costumbres de boda de Rumania. Anteriormente les presentamos como se pide la mano de la novia (http://rumaniadiferente.blogspot.ro/2013/03/tradiciones-de-boda-parte-i-la-peticion.html
y como se elijen los padrinos 
Seguimos paso a paso: 


Los caballeros de Honor

En la antigüedad, la novia era robada por el novio, sin el consentimiento de sus padres o incluso de ella. Él la subía al caballo y huía lo más lejos que podía de la familia. Los caballeros de honor eran los amigos del novio, que le ayudaban proteger a la elegida de su corazón contra los intentos de la familia para recuperarla. 
Hoy en día, los caballeros de honor, suelen ser también, los mejores amigos del novio o parejas de las amigas de la novia.