El culto de las aguas en la mitología rumana

En la mitología rumana, el agua junto con la tierra y el cielo, constituye una de las materias primordiales con las cuales se creó el mundo. 

El agua- fuente original

Según el mito cosmogonico  rumano, al principio, cuando no había nada- cuando había solamente la posibilidad o virtualidad no especificada de la creación- esta nada tomó la forma de un océano de aguas. En las leyendas rumanas se afirma que Dios y Diablo caminaban por encima, ambos encima en plan acuático y teniendo la calidad de la voluntad capaz de poner en forma la fluidez.

El agua aparece como fuente de la materia prima, pero también como símbolo de la regeneración y fuente de la vida. Por lo tanto, el agua está presente como hipóstasis primaria de cualquier existencia, en todos los ritos familiares o sociales. 

La Iglesia Negra- Biserica Neagra

Originalmente fundada como la Catedral de Santa María, la iglesia quedó parcialmente destruida tras el gran incendio causado por las fuerzas invasoras austriacas el 21 de abril de 1689. Desde entonces se conoce como la Iglesia Negra.  (Biserica Neagra)

La construcción de la iglesia comenzó en el año 1384, probablemente sobre las ruinas de una antigua capilla destruida durante la invasión mongola de 1241, y fue terminada en 1477. Los arquitectos diseñaron una basílica de tres naves, todas con la misma altura, como era costumbre en los siglos XV y XVI a través de los territorios alemanes, de donde procedían la mayoría de los arquitectos y albañiles.

Solos

-poema escrito por George Toparceanu

-traducción realizada con la ayuda de Francisco J. Ortega: http://poemas-franciscojortega.blogspot.es 

Duerme!... Una ola de aire húmedo traje conmigo a casa.

Temblando, se apagó la llama de la vela en la mesa,

ahora sólo brilla el ojo del fuego en la chimenea,

como una piedra de rubí, en la dulce sombra parpadea.

Sopla el viento de la lluvia en la ventana

y afuera una noche negra acecha...

y en la cuneta una canción de violín sollozando,

monótona, susurrando la historia de un tiempo olvidado.

A través de las cortinas no pasa ni un solo rayo. 

Sino la oscuridad amiga que nos domina de lejos,

y nos separa la felicidad de gente y pasiones.

Sólo yo vigilo en la noche,

la lluvia canta cada vez más fuerte... y me acerco,

para abrir con un beso tus ojos negros. 

Castillo de Bran (castillo de Dracula)

Situado a 30 km de Brasov, entre los montes  Bucegi y Piatra Craiului,  el castillo de Bran es un importante monumento nacional y punto de referencia del turismo rumano, debido tanto a su belleza, al paisaje, así como a la leyenda de Dracula, cuyo espíritu persigue aún estos antiguos lugares.

El Castillo de Dracula fue construido  al borde del paso Bran y hoy en día representa un cebo  para los visitantes de todo el mundo que quieren participar a la leyenda de Drácula (para ver más fotos del famoso castillo pulse aquí: fotos). 

Tradiciones de boda - parte III -Día de la boda (arreglos)

Volvemos con un artículo sobre las costumbres de boda de Rumania. Anteriormente les presentamos como se pide la mano de la novia (http://rumaniadiferente.blogspot.ro/2013/03/tradiciones-de-boda-parte-i-la-peticion.html) 

y como se elijen los padrinos 

(http://rumaniadiferente.blogspot.ro/2013/05/tradiciones-de-boda-parte-ii-los.html) .

Seguimos paso a paso: 

Los caballeros de Honor

En la antigüedad, la novia era robada por el novio, sin el consentimiento de sus padres o incluso de ella. Él la subía al caballo y huía lo más lejos que podía de la familia. Los caballeros de honor eran los amigos del novio, que le ayudaban proteger a la elegida de su corazón contra los intentos de la familia para recuperarla. 

Hoy en día, los caballeros de honor, suelen ser también, los mejores amigos del novio o parejas de las amigas de la novia.

La luz

-poema escrito por Lucian Blaga

La luz que siento

invadir mi pecho cuando te veo

no es acaso un reflejo de la luz

creada el primero de los días,

de la luz aquella sedienta de vida.

Agonizaba la nada

flotaba todo en lo oscuro

entonces el Insondable dio la señal:

«¡ Hágase la luz !»

Un mar,

una loca tormenta de luz

se hizo en un instante:

una sed de pecado, de frenesí, de deseo,

de pasión,

una sed de mundo y de sol.

Pero, ¿dónde se extravió la cegadora

luz de antaño?- quién sabe.

La luz que siento

invadir mi pecho cuando te veo-maravilla mía-

es quizá, el último reflejo

de la luz, creada el primero de los días.

Los dos vecinos

Un campesino con mal corazón encontró un día en su hacienda una vaca que era de su vecino. Enfadado, cogió al animal y lo maltrató; luego lo ató y lo devolvió a su dueño diciéndole:

- Si encuentro una vez más a tu vaca en mi hacienda, que sepas que le haré algo peor ¿me entiendes?

El segundo día, sin embargo, el vecino encontró a su vez en su tierra, dos ovejas que pertenecían al vecino malo, que entraron allá colándose a través de un agujero de la valla. El hombre reparó la valla, les dio de comer a las ovejas y las devolvió a su propietario, el hombre cruel, a cual le dijo:

Feria de las señoritas

En Tara Motilor, parte de Transilvania, cerca de la localidad Vidra de Sus están las montañas Gallina.

Montañas Gallina

En verano, en el día del St. Elias (tradicional el 20 de julio) o el domingo más cercano al día de San Elías se celebra la Feria de las señoritas en la cual participaban las chicas que se querían casar o las mujeres solteras para que recibieran peticiones de casamiento de parte de los muchachos. La preparación de esta fiesta duraba años para las chicas que traían con ellas la dote recibida por parte de sus padres y familia, empaquetada en  bonitos cofres tallados con diversos motivos florales.

Si pasen los años

-poema traducido con la ayuda de Francisco Ortega (http://poemas-franciscojortega.blogspot.es )

-autor: Mihai Eminescu

Si pasen los años como pasaron,
ella me gustará más cada vez,
porque en todo su ser
hay un "no sé cómo" y un "no sé qué".

Me hechizó con una chispa
desde que nos conocimos
y aunque no es más que una mujer
 un "no sé cómo" tiene, diferente es.

Por eso no importa
si habla o si calla
si su voz armonía es
también en el silencio hay un "no sé qué".

Así, esclavo de la misma pena
por el mismo camino siempre pasaré
en el misterio de sus encantos 
hay un "no sé cómo" y un “no sé qué” 

Lugares misteriosos-3-La maldición de los tesoros de Baragan

Para la mayoría de los rumanos, el Baragan no es más que un campo sin fin donde se sopla las ventiscas en el invierno y quema el sol durante el verano. Pero, poca gente conoce los misterios del campo rodeado por el Mar Negro, los Carpatos y el Danubio.

Campo Baragan

Según las leyendas locales en las tierras del campo hay enterrados muchos tesoros vigilados por maldiciones feroces. En algún lugar, entre Calarasi y Lehliu se encuentra el pueblo Dor Marunt, famoso no solamente por los hermosos sementales que constituían la mayor manada de caballos de raza de la zona Baragan. Aquí hay enterrados antiguos tesoros vigilados por llamas irreales, de un azul de otro mundo que baila en la noche.